1
00:00:16,000 --> 00:00:19,375
Préparez les armes pour les mesures défensives.

2
00:00:22,083 --> 00:00:23,125
Allons-nous tirer ?

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,500
Lancez les torpilles trois et cinq !

4
00:00:39,750 --> 00:00:42,958
Conn, baie de lancement.
Torpilles trois et cinq, prêtes à tirer.

5
00:00:43,500 --> 00:00:44,583
Portée 1 500.

6
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
Sonar, relèvement.

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,666
-Relèvement de 86 degrés.
-Ensemble.

8
00:00:48,125 --> 00:00:48,958
Feu!

9
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
Torpille, passant derrière.

10
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Torpille de tribord.

11
00:01:40,958 --> 00:01:42,583
Portée, 600.

12
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
Je déteste ce son...

13
00:02:04,500 --> 00:02:05,833
Commencer le départ.

14
00:02:06,375 --> 00:02:07,291
Oui Monsieur.

15
00:02:08,416 --> 00:02:09,875
Commencer les opérations de départ.

16
00:02:10,541 --> 00:02:13,916
Plongée rapide une fois le dessous
de la Croix du Sud s'ouvre.

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,083
Oui, monsieur.

18
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
Préparez-vous pour une plongée rapide.

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,625
À tous, préparez-vous pour une plongée rapide.

20
00:02:20,166 --> 00:02:22,125
Le Southern Cross est en train de couler.

21
00:02:26,000 --> 00:02:27,208
Kaieda....

22
00:03:22,208 --> 00:03:23,250
Capitaine Kaieda.

23
00:03:23,333 --> 00:03:27,625
La trappe inférieure est réglée
pour s'ouvrir complètement en cinq minutes.

24
00:03:28,375 --> 00:03:30,083
Cinq minutes suffisent.

25
00:03:31,666 --> 00:03:36,750
Mes remerciements, Capitaine Dobashi,
et tout l'équipage de Southern Cross.

26
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
Droite.

27
00:04:36,375 --> 00:04:39,083
Garniture avant anti-inondation, en baisse de 10 degrés.

28
00:04:39,166 --> 00:04:40,958
-Garniture avant anti-inondation.
-Garniture avant anti-inondation.

29
00:04:41,041 --> 00:04:44,291
La Southern Cross coule plus vite,
à 0,15 mètres par seconde.

30
00:04:44,375 --> 00:04:45,208
 Un diplôme. 

31
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
Augmenter notre vitesse
à 0,2 mètres par seconde.

32
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Trente secondes jusqu'au fond marin.

33
00:04:48,833 --> 00:04:50,291
Capitaine, torpilles possibles.

34
00:04:50,375 --> 00:04:51,958
-Gamme?
-Trop de bruit.

35
00:04:52,041 --> 00:04:53,125
Continuer.

36
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
 Croix du Sud atteignant les fonds marins.

37
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Dix.

38
00:04:59,250 --> 00:05:00,208
Neuf.

39
00:05:00,583 --> 00:05:01,416
Huit.

40
00:05:02,416 --> 00:05:04,875
 Sept, six. 

41
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
Cinq.

42
00:05:07,500 --> 00:05:10,916
Quatre, trois, deux.

43
00:05:12,750 --> 00:05:13,791
Contact.

44
00:05:14,541 --> 00:05:15,625
Plein devant.

45
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
- Plein devant.
- Plein devant.

46
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Garniture complète.

47
00:05:27,666 --> 00:05:30,250
S'échapper avant
la proue du Southern Cross coule.

48
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
-Plongez les avions à fond.
-Plongez les avions à fond.

49
00:06:20,125 --> 00:06:21,458
Nous nous en sommes sortis !

50
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
Mizoguchi, et ces torpilles ?

51
00:06:27,583 --> 00:06:29,666
On dirait deux, portant 160.

52
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Maintenir la profondeur.

53
00:06:34,708 --> 00:06:36,625
Avancez à 30 nœuds.

54
00:06:36,708 --> 00:06:37,541
Plein devant.

55
00:06:37,625 --> 00:06:38,916
 Plein devant. 

56
00:07:01,916 --> 00:07:03,625
Torpilles un à huit,

57
00:07:04,625 --> 00:07:05,958
préparez-vous au combat.

58
00:07:06,041 --> 00:07:08,041
Préparez les torpilles une à huit.

59
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
BUREAU DU CABINET

60
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
MINISTERE DES TERRES ET DU TOURISME

61
00:07:17,666 --> 00:07:18,625
DÉFENSE

62
00:07:33,500 --> 00:07:36,875
La deuxième flottille d'escorte a signalé
que Yamato s'est échappé.

63
00:07:36,958 --> 00:07:37,875
Aussi,

64
00:07:38,458 --> 00:07:43,833
 Tatsunami a désactivé une 7ème flotte
sous-marin nucléaire.

65
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
C'est mauvais.

66
00:07:45,583 --> 00:07:47,833
C'est comme donner aux États-Unis
une raison pour attaquer.

67
00:07:48,833 --> 00:07:50,541
Pouvons-nous envoyer des renforts ?

68
00:07:50,625 --> 00:07:52,083
Ramenez la flottille d'escorte 1...

69
00:07:52,166 --> 00:07:54,375
Non, non. Cela ne ferait qu'alimenter le feu.

70
00:07:54,458 --> 00:07:55,666
Ce sera la guerre.

71
00:08:01,583 --> 00:08:03,166
Dans quoi nous ont-ils entraînés ?

72
00:08:03,250 --> 00:08:05,541
Le SDF
mettent aussi leur vie en jeu !

73
00:08:06,541 --> 00:08:08,875
La décision du capitaine Fukamachi
était approprié.

74
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Ils sont dans les eaux japonaises.

75
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Article 95 de la loi SDF

76
00:08:12,500 --> 00:08:15,250
permet l'utilisation d'armes
pour la protection des actifs.

77
00:08:16,208 --> 00:08:18,791
Nous aurions dû anticiper cela

78
00:08:18,875 --> 00:08:21,916
quand nous avons signé le traité avec Yamato. 

79
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
C'est vrai, mais...

80
00:08:23,458 --> 00:08:26,250
Le problème est maintenant de savoir comment arrêter la bataille.

81
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Nous devons arrêter l’attaque américaine

82
00:08:29,541 --> 00:08:32,166
et assurer le bon voyage
de Yamato à New York.

83
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Cela pourrait bien fonctionner...

84
00:08:47,291 --> 00:08:49,166
Des bonnes idées ?

85
00:08:51,208 --> 00:08:52,625
Il se pourrait qu'il y en ait.

86
00:08:56,875 --> 00:08:58,000
Si nous utilisons des armes nucléaires.

87
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Les armes nucléaires...

88
00:09:07,000 --> 00:09:10,458
 Sea Bat devrait se diriger vers le sud,
couvert par le bruit des explosions.

89
00:09:11,083 --> 00:09:12,416
Nous allons les poursuivre.

90
00:09:12,500 --> 00:09:14,708
Nous devons faire surface pour recharger la batterie.

91
00:09:14,791 --> 00:09:16,500
-Combien reste-t-il ?
- Trente minutes.

92
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Cela devrait suffire. Poursuivre.

93
00:09:18,041 --> 00:09:18,916
Capitaine.

94
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
 Sea Bat diffuse de la musique classique.

95
00:09:44,416 --> 00:09:47,875
Pour atteindre la liberté des mers,
il faut escalader les murs.

96
00:09:49,708 --> 00:09:51,125
Lancez la première torpille.

97
00:10:41,791 --> 00:10:44,625
Peut-être qu'ils essaient
pour nous calmer.

98
00:10:49,208 --> 00:10:50,833
Bruit d'inondation confirmé du tube lance-torpilles.

99
00:10:58,375 --> 00:10:59,208
Torpille de feu une.

100
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
Préparez-vous à tirer la torpille quatre.

101
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
Torpille de feu quatre.

102
00:11:20,666 --> 00:11:21,708
Difficile à tribord.

103
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
- Difficile à tribord.
- Difficile à tribord.

104
00:12:20,916 --> 00:12:22,000
Tuerie instantanée.

105
00:12:24,041 --> 00:12:25,458
Un sous-marin s'enfuit.

106
00:12:25,541 --> 00:12:27,500
C'est évidemment un leurre.

107
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
 Sea Bat le poursuit.

108
00:12:32,541 --> 00:12:33,916
Nous serons bientôt en ligne.

109
00:12:35,541 --> 00:12:37,083
Voici le secrétaire en chef du Cabinet.

110
00:12:39,875 --> 00:12:41,708
Bonjour, c'est Unabara.

111
00:12:42,791 --> 00:12:44,500
C'est Ichiya. Merci pour plus tôt.

112
00:12:44,583 --> 00:12:46,958
Il n'y a pas de temps. Allons droit au but.

113
00:12:47,541 --> 00:12:49,666
 Une émission d'urgence arrive, 
 n'est-ce pas ? 

114
00:12:50,208 --> 00:12:51,125
Oui.

115
00:12:51,875 --> 00:12:54,000
 Je veux que vous annonciez quelque chose à l'antenne. 

116
00:13:22,000 --> 00:13:24,250
Kaieda veut se rendre au creux de Sagami.

117
00:13:25,000 --> 00:13:27,541
Une fois passé,
ils peuvent se diriger vers le Pacifique.

118
00:13:27,625 --> 00:13:32,125
Mais comment peuvent-ils dépasser
le blocus de la 7ème Flotte ?

119
00:14:03,000 --> 00:14:03,833
Arrêt.

120
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Arrêt.

121
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
Revers complet. Inversez les vis.

122
00:14:08,791 --> 00:14:10,250
-Revers complet.
-Revers complet.

123
00:14:58,833 --> 00:15:01,875
Utilisez l'ancien lit de la rivière Tokyo pour éviter un coup.

124
00:15:19,125 --> 00:15:20,166
Missiles détectés.

125
00:16:03,916 --> 00:16:07,041
Je n'ai pas l'intention d'être utilisé
pour la propagande gouvernementale.

126
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Je rapporte seulement la vérité.

127
00:16:09,375 --> 00:16:11,500
C'est vrai que Kaieda a dit "oui".

128
00:16:12,666 --> 00:16:16,625
Le gouvernement a donc confirmé
que Yamato possède des armes nucléaires ?

129
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
Il n'y a aucune preuve.

130
00:16:18,250 --> 00:16:19,916
 Les États-Unis ne le savent pas non plus. 

131
00:16:20,458 --> 00:16:23,916
Actuellement, Yamato s'engage
la 7e flotte dans la baie de Tokyo.

132
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Bennett a dit qu'ils l'apporteraient
à l'Assemblée générale des Nations Unies,

133
00:16:28,750 --> 00:16:30,583
mais il essaie en fait de couler Yamato.

134
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
Que cherches-tu ?

135
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
Je ne fais qu'énoncer les faits.

136
00:16:37,250 --> 00:16:40,166
Je n'ai pas le talent de mon père
pour tirer les ficelles.

137
00:16:41,291 --> 00:16:45,166
Kaieda a tenu une réunion publique
parce qu'il n'aime pas la diplomatie à huis clos.

138
00:16:45,833 --> 00:16:47,208
Les gens ont le droit de savoir.

139
00:16:47,583 --> 00:16:51,041
La démocratie signifie que les gens font
des décisions éclairées fondées sur des faits.

140
00:16:54,625 --> 00:16:56,166
Secrétaire en chef du Cabinet,

141
00:16:57,083 --> 00:17:00,958
que penses-tu de Shiro Kaieda ?

142
00:17:04,000 --> 00:17:05,250
Honnêtement, je suis sceptique.

143
00:17:06,708 --> 00:17:11,208
 Est-il un véritable idéaliste en quête de paix, 
 ou une rhétorique terroriste ? 

144
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
 Mais le Japon... 

145
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
Eh bien, je lui ai serré la main.

146
00:17:18,916 --> 00:17:20,875
J'ai décidé de monter à bord du navire de cet homme.

147
00:17:26,250 --> 00:17:27,416
Je vois.

148
00:17:29,416 --> 00:17:30,833
C'est la vérité.

149
00:17:31,458 --> 00:17:34,333
Vous êtes libre de mettre des mots
quoi que vous pensiez et ressentiez.

150
00:17:51,375 --> 00:17:53,166
-Diffusion dans cinq minutes !
-C'est réel.

151
00:17:53,250 --> 00:17:54,833
C'est la baie de Tokyo, non ?

152
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
-Encore un éclair !
-Tout à l' heure?

153
00:17:56,791 --> 00:17:58,416
-Laissez-moi voir.
-Hé.

154
00:18:21,458 --> 00:18:22,708
Range 800 en arrière.

155
00:18:23,458 --> 00:18:24,666
 Tatsunami en approche.

156
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
C'est le moment.

157
00:18:41,208 --> 00:18:43,500
Si nous coulons Sea Bat maintenant,

158
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
nous pouvons mettre fin à tous les combats.

159
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Ensuite,

160
00:18:54,916 --> 00:18:56,791
il n'y aura plus de victimes.

161
00:19:00,375 --> 00:19:03,583
Capitaine, notre devoir est de protéger Yamato... 

162
00:19:03,666 --> 00:19:05,500
Notre devoir est de protéger le Japon.

163
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
Pas une chauve-souris de mer.

164
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
Le Japon a choisi une alliance avec Yamato. 

165
00:19:12,541 --> 00:19:18,541
Si nous laissons Kaieda tranquille,
Le Japon, puis le monde entier, seront touchés.

166
00:19:20,625 --> 00:19:24,291
Nous n'avons pas le droit de tirer sur Yamato. 

167
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
Si vous insistez pour tirer,

168
00:19:26,916 --> 00:19:28,791
En tant que XO, j'ai le devoir de vous arrêter.

169
00:19:31,000 --> 00:19:32,208
S'il te plaît, dis-moi,

170
00:19:33,833 --> 00:19:34,916
si nous tirons maintenant,

171
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
est-ce que tout sera vraiment fini ?

172
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
Devons-nous commencer ?

173
00:19:52,791 --> 00:19:54,000
Maintenir sa position.

174
00:19:56,250 --> 00:19:57,291
 Hayami. 

175
00:19:59,666 --> 00:20:02,125
Voulez-vous être sur le vaisseau de Kaieda ?

176
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
Je suis le XO du Tatsunami. 

177
00:20:13,083 --> 00:20:14,625
Et tu es le capitaine.

178
00:20:19,833 --> 00:20:20,875
Droite.

179
00:20:31,500 --> 00:20:32,958
Torpilles une et deux,

180
00:20:38,458 --> 00:20:39,416
préparez-vous à tirer!

181
00:20:57,458 --> 00:20:59,750
Pourquoi ne bats-tu pas en retraite, Kaieda ?

182
00:21:03,083 --> 00:21:04,916
Pourquoi tu me fais choisir ?

183
00:21:08,333 --> 00:21:10,708
Capitaine, navire ennemi à l'arrière.

184
00:21:11,541 --> 00:21:13,333
Portée 2 500.

185
00:21:14,625 --> 00:21:16,583
Celui qui a coulé le Southern Cross. 

186
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Gouvernail complet à bâbord !

187
00:21:24,375 --> 00:21:25,833
Désormais,

188
00:21:28,125 --> 00:21:29,916
nous protégeons Yamato. 

189
00:21:30,000 --> 00:21:30,833
Oui Monsieur.

190
00:21:30,916 --> 00:21:33,083
-Gouvernail complet.
-Gouvernail plein !

191
00:21:34,333 --> 00:21:35,875
 Le tasunami tourne.

192
00:21:36,541 --> 00:21:38,500
Elle intercepte le navire ennemi.

193
00:21:39,458 --> 00:21:41,916
Ils essaient de nous protéger.

194
00:21:47,250 --> 00:21:50,958
 Ici la flottille d'escorte 2 de la JMSDF. 

195
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Contre-amiral Numata,

196
00:21:53,416 --> 00:21:55,333
au commandant de la 7e flotte.

197
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
Ce sont des eaux japonaises.

198
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
 Aucun combat dans cette zone ne sera toléré. 

199
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
Partez immédiatement.

200
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
J'attendais ça, Numata.

201
00:22:14,541 --> 00:22:16,708
Le navire ennemi a lancé deux torpilles !

202
00:22:16,791 --> 00:22:18,166
Nous sommes sur leur chemin !

203
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
Des torpilles de feu dans les fonds marins !

204
00:22:39,083 --> 00:22:43,791
Compte à rebours. Dix... huit, sept, six...

205
00:22:43,875 --> 00:22:46,666
Cinq, quatre, trois...

206
00:23:11,333 --> 00:23:12,166
Non !

207
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
À toutes les mains, préparez-vous à l’impact !

208
00:23:41,375 --> 00:23:43,833
Toutes les stations, avancez lentement
pour pousser le mur.

209
00:23:46,250 --> 00:23:47,750
Réglez la vitesse à six nœuds.

210
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
 Vitesse fixée à six nœuds. 

211
00:23:49,208 --> 00:23:50,458
 Avancez lentement. 

212
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
 Avancez lentement. 

213
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
 Avancez lentement. 

214
00:23:54,583 --> 00:23:55,500
 Rotation régulière. 

215
00:23:55,583 --> 00:23:56,458
 Compris. 

216
00:24:28,458 --> 00:24:30,708
La flottille d'escorte 2 se déplace.

217
00:24:30,791 --> 00:24:32,833
Il est maintenant temps d'entrer dans le creux Sagami.

218
00:24:32,916 --> 00:24:34,208
Capitaine.

219
00:24:36,000 --> 00:24:38,166
Le Tatsunami a été touché et est en train de couler.

220
00:24:57,541 --> 00:24:59,250
Toutes les stations, signalez les dégâts.

221
00:24:59,333 --> 00:25:01,250
Toutes les stations, signalez les dégâts.

222
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
Le sonar surveille tout.

223
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Capitaine, les batteries...

224
00:25:07,375 --> 00:25:10,916
Arrêtez le moteur. Éteignez les lumières
et passez à l'alimentation de secours.

225
00:25:11,000 --> 00:25:14,291
-Oui, monsieur.
- La salle des machines semble être inondée.

226
00:25:14,375 --> 00:25:16,458
Quelqu'un, contrôlez les inondations.

227
00:25:16,541 --> 00:25:19,458
Inondations au cinquième
et le sixième compartiment aussi.

228
00:25:19,583 --> 00:25:20,958
Contrôlez les dégâts, maintenant !

229
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
Hashitani, chargé du contrôle des inondations.

230
00:25:39,166 --> 00:25:42,041
La salle de communication
et les logements sont inondés.

231
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Demander de l'aide
de la flottille d'escorte deux.

232
00:25:51,625 --> 00:25:53,208
Sous-marin nucléaire approchant par l'arrière.

233
00:25:53,291 --> 00:25:54,666
Portée 2 700.

234
00:25:54,750 --> 00:25:55,583
Et le Tatsunami ? 

235
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
Coincé sur le fond marin.

236
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Capitaine.

237
00:26:20,750 --> 00:26:22,583
Cap inversé, 180 degrés.

238
00:26:25,708 --> 00:26:27,833
Nous allons sauver le Tatsunami. 

239
00:26:30,875 --> 00:26:32,083
Plein devant.

240
00:26:32,166 --> 00:26:33,291
Tournez à 180.

241
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
- Plein devant.
- Plein devant.

242
00:26:34,958 --> 00:26:35,875
Difficile à tribord.

243
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Difficile à tribord.

244
00:26:39,583 --> 00:26:42,208
Aujourd'hui, nous présentons une émission d'urgence

245
00:26:42,291 --> 00:26:44,375
sur la signature d'un traité il y a quelques heures

246
00:26:44,458 --> 00:26:49,000
entre le Premier ministre Takegami
et Shiro Kaieda,

247
00:26:49,083 --> 00:26:53,250
qui se proclame "Chef de l'Etat"
de la « Nation indépendante de Yamato ». 

248
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
Hé.

249
00:27:10,041 --> 00:27:11,375
Dis-lui de dire quelque chose.

250
00:27:13,333 --> 00:27:14,416
Aujourd'hui à midi,

251
00:27:14,500 --> 00:27:17,541
la signature du traité a eu lieu
au Centre Club Presse...

252
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
Après la réunion,

253
00:27:20,000 --> 00:27:22,750
j'ai eu l'occasion
pour interroger Kaieda.

254
00:27:24,250 --> 00:27:26,125
Je lui ai demandé ce qui suit.

255
00:27:27,458 --> 00:27:30,833
« Est-ce que Yamato possède des ogives nucléaires ?

256
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
 Et il répondit : 

257
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
 "Oui." 

258
00:27:37,208 --> 00:27:38,125
Elle l'a dit.

259
00:27:41,708 --> 00:27:44,083
Le voici. La hotline.

260
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
Le Japon essaie-t-il de déclencher une guerre nucléaire ?

261
00:28:01,750 --> 00:28:03,541
Non, absolument pas.

262
00:28:11,375 --> 00:28:13,500
je te laisse parler
à quelqu'un qui était là.

263
00:28:19,458 --> 00:28:21,666
 Aloha, président Bennett.

264
00:28:34,208 --> 00:28:35,708
Mise sous tension de secours.

265
00:28:35,791 --> 00:28:37,083
Et un bateau de sauvetage ?

266
00:28:37,166 --> 00:28:39,458
Pas de dés. Il n'y a pas encore de réponse.

267
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
-Lancez la balise de détresse.
-Oui, monsieur.

268
00:28:42,875 --> 00:28:44,875
Le niveau d’oxygène devient dangereusement bas.

269
00:28:44,958 --> 00:28:46,875
Qu'est-ce qu'il y a, Hiranuma ?

270
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
Désolé, monsieur.

271
00:28:49,250 --> 00:28:51,291
Pas besoin de s'excuser.

272
00:28:51,916 --> 00:28:53,833
-Apportez la trousse de premiers secours.
-Oui Monsieur.

273
00:28:53,916 --> 00:28:55,083
Est-ce cassé ?

274
00:28:55,750 --> 00:28:59,791
Capitaine, le port de lancement ne s'ouvre pas
et je ne peux pas tirer la balise de détresse.

275
00:29:00,791 --> 00:29:03,750
Watase, combien d'oxygène nous reste-t-il ?

276
00:29:03,833 --> 00:29:06,375
Environ 50 minutes, incluant le surplus.

277
00:29:06,458 --> 00:29:08,625
Et si on incluait le réservoir principal ?

278
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
À tous, écoutez.

279
00:29:19,875 --> 00:29:23,333
 Nous sommes sur le point de faire sauter le réservoir principal 
 et tenter de faire surface.

280
00:29:25,083 --> 00:29:25,916
Officier d'armes.

281
00:29:26,583 --> 00:29:28,875
Nous allons toucher le fond marin
et élevez le Tatsunami. 

282
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
À deux ou trois mètres

283
00:29:30,250 --> 00:29:32,291
et nous perdons tout l'équipage du Tatsunami.

284
00:29:32,875 --> 00:29:34,291
Suivez mes instructions...

285
00:29:34,375 --> 00:29:35,250
Capitaine !

286
00:29:35,333 --> 00:29:36,833
Bruit d'eau dans le tube de lancement de l'ennemi.

287
00:29:57,125 --> 00:29:58,541
Faites sauter le réservoir principal.

288
00:29:59,791 --> 00:30:02,583
-Souffler le réservoir principal.
-Souffler le réservoir principal.

289
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Capitaine.

290
00:30:14,291 --> 00:30:17,791
La coque est enfouie dans les sédiments,
elle ne flottera pas.

291
00:30:22,083 --> 00:30:23,583
Nous allons arranger les choses,

292
00:30:24,375 --> 00:30:26,541
et faites une nouvelle tentative pour faire surface.

293
00:30:28,708 --> 00:30:30,000
Jusque-là,

294
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
fermez toutes les trappes étanches

295
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
et empêcher à tout prix de nouvelles inondations.

296
00:30:36,875 --> 00:30:37,958
-Oui, monsieur.
-Oui, monsieur.

297
00:30:38,416 --> 00:30:40,458
Hashitani, tu m'entends ?

298
00:30:41,875 --> 00:30:43,041
Nous fermons les écoutilles.

299
00:30:43,833 --> 00:30:44,958
Sortez de là.

300
00:30:45,500 --> 00:30:47,375
Vérifiez à nouveau les niveaux d'oxygène.

301
00:31:03,000 --> 00:31:05,166
Hashitani, entre ! Hashitani !

302
00:31:08,750 --> 00:31:10,375
Continue d'appeler, Komura.

303
00:31:10,833 --> 00:31:12,708
Hashitani, tu copie ?

304
00:31:13,958 --> 00:31:15,291
Entrez, Hashitani !

305
00:31:16,833 --> 00:31:17,916
Hashitani.

306
00:31:20,375 --> 00:31:22,541
Je vais faire sortir Hashitani
et fermez la trappe.

307
00:31:22,625 --> 00:31:25,166
Trois minutes. N'attendez plus.

308
00:31:29,750 --> 00:31:31,291
Continuez à appeler.

309
00:31:31,375 --> 00:31:32,458
Ouais, ouais.

310
00:31:33,666 --> 00:31:34,750
Torpilles entrantes.

311
00:31:35,333 --> 00:31:36,916
Difficile à bâbord, manœuvres d'évasion.

312
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
-Difficile à mettre en communication.
-Difficile à mettre en communication.

313
00:31:49,250 --> 00:31:53,166
Lorsqu'on lui a demandé s'il avait des têtes nucléaires,
Kaieda a répondu : « Oui. »

314
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
Il expose simplement les faits.

315
00:32:09,166 --> 00:32:10,291
Pour la paix.

316
00:32:20,666 --> 00:32:23,666
Alors ça n'aurait pas été mieux
entretenir une relation amicale

317
00:32:23,750 --> 00:32:24,708
avec les USA ?

318
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
le président Bennett,

319
00:32:27,208 --> 00:32:28,958
Je suppose que vous regardez l'émission.

320
00:32:32,625 --> 00:32:35,166
Actuellement, dans la Baie de Tokyo,

321
00:32:35,250 --> 00:32:36,625
l'armée américaine lance

322
00:32:36,708 --> 00:32:38,375
une attaque contre Yamato. 

323
00:32:39,333 --> 00:32:41,625
Les États-Unis ont publiquement accepté d'accueillir

324
00:32:41,708 --> 00:32:44,875
une conférence sur la paix mondiale à New York,

325
00:32:44,958 --> 00:32:47,166
et pourtant il initie
une attaque militaire non provoquée.

326
00:32:47,250 --> 00:32:48,208
Excusez-moi.

327
00:32:48,291 --> 00:32:51,666
Si c'est vrai,
un tel acte est inacceptable

328
00:32:51,750 --> 00:32:56,500
car cela pourrait fondamentalement perturber
le cours de la politique mondiale.

329
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
-Excusez-moi.
-J'ai dit arrête !

330
00:32:58,083 --> 00:33:03,833
Pouvons-nous permettre à une minorité de cacher la vérité
et diriger le monde comme bon leur semble ?

331
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
Nous, les médias, supportons également
une lourde responsabilité.

332
00:33:08,791 --> 00:33:12,250
Notre mission est de rapporter les faits correctement

333
00:33:12,333 --> 00:33:14,041
et transmettre des informations précises.

334
00:33:15,041 --> 00:33:18,375
Cependant, il y a tellement d'informations
enterré dans les médias

335
00:33:18,458 --> 00:33:20,791
que c'est très difficile

336
00:33:20,875 --> 00:33:22,833
pour déterminer ce qui est vrai.

337
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
Hé, ouvre-toi !

338
00:33:24,541 --> 00:33:26,000
Néanmoins,

339
00:33:26,083 --> 00:33:29,666
J'ai décidé de fournir ce que je crois
pour être une information véridique.

340
00:33:31,583 --> 00:33:35,125
En tant qu'individu vivant dans le monde d'aujourd'hui,

341
00:33:35,666 --> 00:33:39,708
Je veux assumer mes responsabilités.

342
00:33:56,750 --> 00:33:58,166
Le président Bennett.

343
00:33:59,791 --> 00:34:01,666
Il n'y a pas de bien ou de mal au combat.

344
00:34:03,041 --> 00:34:06,833
Si les États-Unis continuent d'attaquer,
Kaieda pourrait tirer une ogive nucléaire.

345
00:34:07,375 --> 00:34:09,291
Cherchez-vous une guerre nucléaire?

346
00:34:21,708 --> 00:34:23,291
Puis annulez l’attaque. S'il te plaît.

347
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Vous seul pouvez passer cet appel.

348
00:34:46,166 --> 00:34:48,291
... Incapable... Je ne peux pas m'arrêter...

349
00:34:48,375 --> 00:34:50,458
Escorter la deuxième flottille,
demander de l'aide.

350
00:34:50,541 --> 00:34:53,458
Je répète. Escorter la deuxième flottille,
demander de l'aide.

351
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
Oxygène, niveau de danger.

352
00:34:58,583 --> 00:35:00,041
-Hé.
-Désolé, monsieur.

353
00:35:00,583 --> 00:35:02,458
Ne vous excusez pas.

354
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
Respirez lentement. C'est bon.

355
00:35:05,750 --> 00:35:07,291
Tu es loin de mourir.

356
00:35:08,750 --> 00:35:10,000
Inspirez,

357
00:35:10,791 --> 00:35:12,291
expirez.

358
00:35:12,791 --> 00:35:14,333
Inspirez,

359
00:35:15,125 --> 00:35:17,416
expirez. Ensemble.

360
00:35:23,041 --> 00:35:24,875
Officier d'armes, corrigez les données.

361
00:35:25,208 --> 00:35:26,083
Capitaine.

362
00:35:27,916 --> 00:35:30,500
Encore deux torpilles,
dirigé vers notre côté bâbord.

363
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
Nous n'avons pas le temps. Tirez sur le suivant.

364
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Préparez le masque.

365
00:35:34,291 --> 00:35:36,500
Évadez-vous dès que les torpilles sont tirées.

366
00:35:36,583 --> 00:35:37,458
Oui, monsieur.

367
00:35:39,750 --> 00:35:40,666
Cela fait trois minutes.

368
00:35:47,500 --> 00:35:48,791
XO, c'est vous qui décidez.

369
00:36:07,583 --> 00:36:08,833
Hashitani !

370
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Hashitani !

371
00:36:14,000 --> 00:36:15,083
Hashitani !

372
00:36:18,333 --> 00:36:19,250
Hé.

373
00:36:19,750 --> 00:36:20,625
Hé!

374
00:37:18,375 --> 00:37:19,625
-Feu.
-Feu!

375
00:37:24,500 --> 00:37:26,250
-Déployer le masqueur.
-Déployer le masqueur.

376
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
Torpille entrante.

377
00:37:34,541 --> 00:37:35,375
Préparez-vous à l’impact.

378
00:37:36,666 --> 00:37:38,125
Arrivée de la torpille dans cinq secondes.

379
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
Statut sur Tatsunami ? 

380
00:38:09,333 --> 00:38:10,708
Les torpilles sont sur le point de frapper.

381
00:39:28,750 --> 00:39:29,708
Hashitani !

382
00:39:48,458 --> 00:39:52,000
La trappe de la salle des machines a été fermée.

383
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
J'ai dit trois minutes.

384
00:40:02,458 --> 00:40:03,625
Faites exploser le réservoir principal !

385
00:40:03,708 --> 00:40:05,041
Faites exploser le réservoir principal !

386
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Faites exploser le réservoir principal !

387
00:40:29,083 --> 00:40:33,708
LE CHARME POUR LA SÉCURITÉ EN MER

388
00:40:56,000 --> 00:40:56,875
Nous l'avons fait.

389
00:40:57,500 --> 00:40:58,375
Nous flottons.

390
00:40:58,875 --> 00:40:59,916
Nous flottons !

391
00:41:00,750 --> 00:41:03,625
On flotte vraiment !

392
00:41:13,125 --> 00:41:14,625
Une fois arrivés à terre,

393
00:41:15,375 --> 00:41:17,000
Je t'offrirai un barbecue.

394
00:41:17,958 --> 00:41:19,041
Oui!

395
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
Oui!

396
00:41:21,250 --> 00:41:22,708
-M. Le régal de Nam ?
-Nous tous ?

397
00:41:22,791 --> 00:41:23,833
Bien sûr.

398
00:41:23,916 --> 00:41:24,958
Ouais!

399
00:41:25,041 --> 00:41:25,958
D'accord!

400
00:41:26,416 --> 00:41:27,833
En fait, partageons la facture.

401
00:41:28,625 --> 00:41:29,791
Trop de monde.

402
00:41:31,041 --> 00:41:32,541
Beaucoup trop de monde.

403
00:41:57,916 --> 00:42:00,541
 Le tasunami a fait surface.

404
00:42:01,500 --> 00:42:02,666
Oui!

405
00:42:11,458 --> 00:42:13,541
Continuez vers le creux de Sagami.

406
00:42:14,375 --> 00:42:15,333
Plein devant.

407
00:42:16,208 --> 00:42:17,208
Plein devant.

408
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Plein devant.

409
00:42:40,041 --> 00:42:41,166
Yamanaka.

410
00:42:42,833 --> 00:42:45,458
Pourquoi les humains se battent-ils ?

411
00:42:48,666 --> 00:42:50,958
Face à un océan si vaste,

412
00:42:53,333 --> 00:42:55,833
 les gens réalisent leur propre insignifiance. 

413
00:43:12,541 --> 00:43:14,583
Nager comme une baleine

414
00:43:15,750 --> 00:43:17,333
c'est connaître la liberté.

415
00:43:29,375 --> 00:43:31,916
Mais le combat continue.

416
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
Feu.

417
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
La 7e Flotte se déplace pour échapper.

418
00:47:07,375 --> 00:47:09,791
Devant nous, l'USS Ronald Reagan fait demi-tour.

419
00:47:20,333 --> 00:47:23,166
Plongée rapide. Plongez les avions à fond.

420
00:47:24,375 --> 00:47:26,708
Quittez le creux de Sagami et dirigez-vous vers le Pacifique.

421
00:47:27,416 --> 00:47:30,958
- Plongez les avions à fond.
- Plongez les avions à fond.

422
00:47:42,291 --> 00:47:44,791
Au secours! Au secours!

423
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
C'est Tatsunami

424
00:47:46,666 --> 00:47:50,083
surface à 45 degrés, quatre milles
du phare de Kannonzaki.

425
00:47:50,166 --> 00:47:53,666
Nous ne parvenons pas à naviguer
par nos propres moyens et nous avons besoin d'être secourus.

426
00:47:53,750 --> 00:47:54,958
Je répète.

427
00:47:55,333 --> 00:47:57,250
C'est Tatsunami 

428
00:47:57,333 --> 00:48:00,958
surface à 45 degrés, quatre milles
du phare de Kannonzaki.

429
00:48:03,000 --> 00:48:04,875
Nous ne parvenons pas à naviguer...

430
00:48:19,375 --> 00:48:21,291
Vient maintenant la partie la plus difficile.

431
00:48:22,666 --> 00:48:26,083
Premièrement, nous devons aligner l’opinion publique.

432
00:48:26,166 --> 00:48:27,541
Des élections générales anticipées.

433
00:48:27,625 --> 00:48:29,833
Pourtant, le Japon a pris une décision.

434
00:48:31,583 --> 00:48:32,458
Droite.

435
00:48:33,041 --> 00:48:35,041
LETTRE DE DÉMISSION

436
00:48:35,125 --> 00:48:38,583
Je continuerai à chercher ma propre vérité.

437
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
Tu lui ressembles.

438
00:49:12,958 --> 00:49:14,083
Quoi?

439
00:49:14,166 --> 00:49:15,375
Comme ton père.

440
00:49:16,375 --> 00:49:18,125
Vous avez ses yeux.

441
00:49:43,291 --> 00:49:45,375
FORCES MARITIMES D'AUTO-DÉFENSE
BASE NAVALE DE YOKOSUKA

442
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
J'ai eu une bouchée !

443
00:50:06,583 --> 00:50:07,541
J'en ai vraiment un.

444
00:50:08,500 --> 00:50:09,541
C'est énorme !

445
00:50:09,625 --> 00:50:10,708
Il est là.

446
00:50:13,333 --> 00:50:16,875
Vous deux, allez chercher l'officier des opérations.
et entrez.

447
00:50:17,541 --> 00:50:19,375
-Oui, oui.
-Oui, oui.

448
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
-Je vais y aller.
-Bien sûr.

449
00:50:22,333 --> 00:50:23,791
-Plus tard.
-Ouais.

450
00:50:25,291 --> 00:50:27,875
J'irai après avoir attrapé ce type.

451
00:51:33,791 --> 00:51:34,791
Excusez-moi, monsieur.

452
00:51:37,500 --> 00:51:38,375
Capitaine.

453
00:51:39,125 --> 00:51:41,125
Nous entrerons bientôt dans le Pacifique.

454
00:51:59,291 --> 00:52:00,375
Allons-y.

455
00:52:02,541 --> 00:52:04,250
Une tempête nous attend.

456
00:52:31,416 --> 00:52:36,000
Mettez le cap sur New York.